코로나 관련 규제가 완화되면서 해외여행을 계획하시는 분들이 많으실 겁니다. 해외여행의 첫 번째 필수 준비물인 여권을 처음 만들 때 가장 고민하게 되는 게 바로 한글이름을 영문으로 표기해야 하는 것(로마자 성명 표기) 일 겁니다. 여권 민원실에 음절에 맞는 표기법 자료가 비치되어 있지만, 간단하게 온라인에서도 쉽게 확인하는 방법을 소개하겠습니다.
- 여권 로마자 성명표기란?
- 여권 한글이름을 영문이름으로 만드는 법
- 여권 로마자 성명 표기의 변경이 엄격히 제한되는 이유
- 영어 이름 표기할 때 주의사항
여권 로마자 성명 표기란?
여권 로마자성명 표기는 여권의 명의인 한글성명의 발음을 국제적으로 통용되는 로마자로 보여주는 수단일 뿐이며, 영어 이름이 아닙니다.
<여권 성명 표기 기본 원칙>
• 여권의 로마자성명 표기에 관한 Icao 규정에 따르면 여권에 수록되는 여권 명의인의 성명은 발급국에서의 법적 성명, 즉 "공적 장부에 기재된 성명"이어야 하며, 발급국의 언어가 라틴어 기반이 아닐 경우 자국 문자로 된 성명 및 "그에 대한 라틴 문자(로마자)로의 음역(transliteration)"이 병기되어야 합니다.
• 따라서 우리나라 여권에 수록되는 여권 명의인의 성명은 가족관계등록부에 출생신고를 통하여 등재된 한글 성명 및 이에 대한 로마자 음역입니다
여권에 사용되는 성과 이름은 영어로 성 : Surname , 이름 : Given names으로 사용됩니다.
※여권에는 성을 Surname으로 표시합니다만 일반적으로 성은 Family name도 많이 쓰입니다.
여권 한글이름을 영문이름으로 만드는 법
1️⃣ 다음(Daum) 검색창에 "여권 영어이름 표기법" 또는 " 한글 이름 로마자 변환" 검색하기
2️⃣ 언어변환기 한글 이름 로마자 표기
검색창에 한글이름을 입력하면 사용빈도순으로 표기 변환 결과가 나옵니다.
3️⃣ 국립 국어원 한국어 어문 규범 사이트에 "국어의 로마자 표기법"이 있습니다. 특히 모음 부분을 참조하시면 좋습니다.
4️⃣ 부산대학교 "로마자 변환기"
여권의 영문이름은 성과 이름 모두 대문자로 표기됩니다.
예를 들어 김여권이 이름이라면 Kim Yeokwon이라고 쓰지 않고 성 : KIM 이름 : YEOKWON으로 표기됩니다.
여권 로마자 성명 표기의 변경이 엄격히 제한되는 이유
• 여권 로마자성명 표기는 국제적으로 여권 명의인의 신원을 확인하는 기초정보로 활용됩니다. 특히 각국 정부는 여권에 수록된 로마자성명과 생년월일 등을 기초로 외국인에 대한 출입국 심사와 체류자 관리 체계를 유지하고 있습니다.
• 그런데 로마자성명의 변경이 자유로울 경우 동일인 식별이 곤란해지고, 국제범죄자나 입국규제자, 범법외국인 등의 유입·활동을 막지 못해 국가의 공공안전에 위해가 될 수 있습니다.
• 따라서 세계 각국은 여권 로마자성명 변경을 엄격하게 제한하고 있으며, 로마자성명 변경이 자유로운 국가의 여권은 국제적 신뢰도가 낮아지고, 해당 국민은 엄격한 출입국 심사, 사증 발급 제한 등의 불편과 불이익을 당할 수 있습니다.
• 이에 우리나라도 여권 재발급 시 로마자성명은 이전 여권과 동일하게 표기하는 것을 원칙으로 하고 있습니다. 따라서 최초 여권 발급 시 반드시 로마자성명 표기를 신중히 결정하실 것을 권장드립니다.
• 부득이한 사유로 변경이 필요한 경우에는 여권법 시행령에 규정된 변경 허용 요건에 해당하는지 확인 후 신청하여 주시기 바랍니다.
• 아울러 관련 법령과 절차에 따라 변경된 경우라도, 과거 여행한 국가를 재방문 시 위변조 여권으로 오인받거나 입국 거부 등의 불이익을 받을 수 있음을 유의하시기 바랍니다.
영어 이름 표기할 때 주의사항
☑️ 성이 "강"씨인 경우 : KANG이라고 표기합니다. GANG로 표기할 경우 갱단을 연상시키기 때문입니다.
☑️ 성이 "신"씨인 경우 : SHIN이라고 표기합니다. SIN으로 표기할 경우 죄를 짓다의 "죄"라는 뜻이기 때문입니다.
☑️ 성이나 이름에 "노"가 들어갈 경우 : NOH로 표기합니다. NO라고 표기할 경우 부정적인 단어로 어색해 보이기 때문입니다.
☑️ 이름에 "석"이 들어갈 경우 : SEOK이라고 표기합니다. SUCK이라고 표기하면 비속어가 되기 때문입니다.
☑️ 이름에 "길"이 들어갈 경우 : GIL이라고 표기합니다. KIL이라고 표기하면 어감상 좋지 않기 때문입니다.
☑️ 이름에 "건"이 들어갈 경우 : GEON이라고 표기합니다. GUN이라고 표기하면 "총"이라는 뜻이기 때문입니다.
이 밖에도 한글이름을 영어이름으로 표기 시 주의사항이 많지만 위 3가지 로마자표기법을 참고하시면 무리 없이 영문이름을 표기하실 수 있습니다.
같이 보면 도움이 되는 글
